IL KINO Berlin

Great movies in small cinema and cosy bar

A Beautiful Day (OmU)

Drama/Mystery by Lynne Ramsay · 95 min · USA, 2017
OmU – Englisch mit deutschen Untertiteln

 
 

English

War veteran and ex-FBI agent Joe (Joaquin Phoenix) hates traffickers for a living. For money, the rough-cut giant saves women from organized sex rings.

Like an unstoppable one-man army, he invades the criminals' hideouts and flogs them if they try to stop him. For an additional charge he sometimes even makes the perverts suffer a bit.

In his private life, Joe plays on quite different strings. The thug is devotedly caring for his senile mother, whom he lives with and cares for as good as he can.

His next mission is to free Nina (Ekaterina Samsonov), the daughter of Senator Votto (Alex Manette), who is in the midst of campaigning, from the clutches of the traffickers. But the assignment spins out of control and soon suggests a conspiracy in the background.

 

Deutsch

Kriegsveteran und Ex-FBI-Agent Joe (Joaquin Phoenix) haut beruflich Mädchenhändlern auf die Schnauze. Gegen Geld rettet der grobschlächtige Hüne Frauen aus organisierten Sexringen.

Wie eine unaufhaltsame Ein-Mann-Armee fällt er in die Verstecke der Kriminellen ein und drischt diese tot, sollten sie versuchen, ihn aufzuhalten. Gegen Aufpreis lässt er die Perversen manchmal sogar ein bisschen leiden.

Privat legt Joe allerdings ganz andere Saiten auf. Der Schläger kümmert sich hingebungsvoll um seine senile Mutter, die er so gut es geht betreut und mit der er zusammenwohnt.

Seine nächste Mission lautet, Nina (Ekaterina Samsonov), die Tochter des mitten im Wahlkampf steckenden Senators Votto (Alex Manette), aus den Klauen der Menschenschieber befreien. Doch der Auftrag läuft aus dem Ruder und schon bald deutet sich eine Verschwörung im Hintergrund an.

Meine Tochter (Figlia Mia) (OmU)

Drama by Laura Bispuri · 97 mins · Italy, 2018
OmU – Italienisch mit deutschen Untertiteln

English

For as long as she can remember, nine-year-old Vittoria has lived with her mother Tina. But just before her tenth birthday, the reserved girl, who has been living a quiet life in Sardinia, learns that the wild and lively Angelica could really be her birth mother.

However, she has financial problems and must leave the island soon. But before leaving, she asks Tina to meet Vittoria. Tina agrees – after all – Vittoria is soon gone forever, but then she realises with surprise that Vittoria and Angelica are spending more and more time together, and that they are beginning to develop a close relationship with each other. Tina is of course not very enthusiastic ...

 

 

 

 

 

Deutsch

Seit sie sich erinnern kann, lebt die neunjährige Vittoria mit ihrer Mutter Tina zusammen. Doch kurz vor ihrem zehnten Geburtstag erfährt das zurückhaltende Mädchen, das bislang ein ruhiges Leben auf Sardinien führte, dass die wilde und feierlustige Angelica in Wahrheit ihre leibliche Mutter sein könnte.

Allerdings hat diese finanzielle Probleme und muss die Insel bald verlassen. Vorher bittet sie Tina jedoch darum, sich vor ihrem Abschied einmal mit Vittoria treffen zu dürfen. Tina stimmt zu, schließlich ist Vittoria ja bald für immer verschwunden, doch dann muss sie überrascht feststellen, dass Vittoria und Angelica bald immer mehr Zeit miteinander verbringen und sich zwischen ihnen nach und nach eine enge Beziehung entwickelt. Davon ist Tina natürlich wenig begeistert …


Isle of Dogs – Ataris Reise (OmU)

Animation by Wes Anderson · 101 mins · USA, 2018
OmU – English mit deutschen Untertiteln

 
 

English

The story is set in a dystopian near-future Japan, in the metropolis of Megasaki, where the city is ruled by the mighty Kobayashi clan who has a predilection for cats. As a result, the dogs have a hard time in which they are increasingly suffering from discrimination, as well as endemic canine flu, a problem that Kobayashi wants to solve with an extreme decision: banishing all dogs to Trash Island, where they will have to live henceforth without their human masters. 

Yet the 12-year-old Atari does not want to accept that his dog has been sent into such exile and sets off to its rescue. An endeavour that fails until he is saved and taken in by a group of dogs that go by the names of Chief, King, Rex, and Boss. However, while most dogs would be happy at the thought of obeying their master, Chief, a former stray, is reluctant to follow. He refuses to fraternise with humans, which in turn greatly annoys Atari. Meanwhile, in Megasaki, Kobayashi forges a sinister plan to finally overcome the problem with the dogs: exterminating them. 

 

 

 

Deutsch

In einem leicht futuristischen Japan, der Metropole Megasaki spielt die Geschichte, eine Stadt, die vom mächtigen Kobayashi-Clan beherrscht wird, der eine besondere Vorliebe für Katzen hat. Dementsprechend schwer haben es die Hunde, die zunehmend unter Diskriminierung leiden, aber auch an einer endemischen Hunde-Grippe, einem Problem, das Kobayashi mit einer extremen Entscheidung lösen will: Alle Hunde sollen ins Exil abgeschoben werden, auf eine Müllinsel, wo sie fortan ohne ihre menschlichen Herrchen existieren.

Allein der 12jährige Atari will sich nicht damit abfinden, dass sein Hund Spots ins Exil geschickt wurde. Doch seine Rettungsaktion scheitert, bis er von einer Gruppe Hunden mit so klingenden Namen wie Chief, King, Rex und Boss gefunden und quasi adoptiert wird. Doch während sich die meisten Hunde darüber freuen, endlich wieder einem Herrchen gehorchen zu dürfen, verweigert der Streuner Chief die Gefolgschaft. Er lehnt jegliche Unterwerfung unter die Menschen ab, was wiederum Atari überaus irritiert. In Megasaki schmiedet Kobayashi derweil finstere Pläne und plant, dem Hundeproblem endgültig Herr zu werden: Mittels Vernichtungslager.

Der Himmel über Berlin (OmeU) – new restored 4K version!

Drama by Wim Wenders · 129 min · Detuschland, 1987/2018
OmeU – Deutsch mit englischen Untertiteln

 
 

Brand new restored 4K version!

English

Damiel and Cassiel, the film’s two main characters, are guardian angels – benevolent, invisible beings wearing long coats. They are unable to intervene in human lives, but they can hear the thoughts of mortals and attempt to comfort them. Damiel falls in love with trapeze artist Marion and wants to become human, even though that means giving up immortality. Peter Falk, playing himself as a former angel, has already taken that fateful step and urges Damiel to leave eternity behind too. The story is told from the point of view of the angels, who see the world in black and white. It is not until Damiel becomes human that the world of colour reveals itself to him … The film was shot on both black-and-white and colour stock. At the time, that required several additional steps in the lab in order to produce a final colour negative, which was several generations removed from the camera negatives. For the digital restoration, the original negative was scanned in 4K, retouched, and colour corrected. So the film can now be shown the way cinematographer Henri Alekan might have envisioned it. – World premiere of the restored version in 4K DCP.

 

 

Deutsch

Die Hauptfiguren des Films sind die Schutzengel Damiel und Cassiel, freundliche unsichtbare Wesen in langen Mänteln. Sie können in die Menschheitsgeschichte nicht eingreifen, aber die Gedanken der Sterblichen hören und versuchen, sie zu trösten. Damiel verliebt sich in die Trapezkünstlerin Marion und will ein Mensch werden, auch wenn er dafür seine Unsterblichkeit aufgeben muss. Peter Falk, der sich selbst als einen ehemaligen Engel spielt, hat den Absprung aus der Ewigkeit schon hinter sich und ermutigt Damiel zu diesem Schritt. Der Film ist aus der Perspektive der Engel erzählt. Sie sehen die Welt in Schwarzweiß. Erst als Damiel ein Mensch wird, eröffnen sich ihm die Farben … Gedreht wurde auf Schwarz-Weiß- und Farbmaterial. Diese Kombination erforderte zusätzliche Kopierschritte bis hin zu einem endgültigen Farbnegativ, das mehrere Generationen von den Kameranegativen entfernt war. Für die digitale Bearbeitung wurden die Originalnegative in 4K gescannt, retuschiert und lichtbestimmt, und der Film kann heute so gezeigt werden, wie sein Kameramann Henri Alekan ihn sich gewünscht hätte. – Welterstaufführung der restaurierten Fassung im Vorführformat 4K DCP.

Call Me by Your Name (OmU)

Drama by Luca Guadagnino · 123 mins · Italy/USA, 2017
OmU – English/Italian/French with German subtitles
(NB! Non-English parts also subtitled in English!)

 
 

English

A hot, sun drenched summer on the northern Italian estate of Elio's parents in 1983. The 17-year-old listens to music and reads books, goes swimming and gets bored until one day his new assistant's assistant arrives.

Initially, Elio reacts rather cool towards the charming Oliver, but soon the two make frequent trips together, and Elio begins hesitant overtures that are increasingly intimate – even if, as Oliver says, "one can not talk about such things".

Director Luca Guadagnino wrote the screenplay based on the novel by the same name, by the author André Aciman, together with the American director James Ivory and Walter Fasano. He translates the memories of the first-person narrator Elio into calm, atmospheric pictures.

 

 

Deutsch

Ein heißer, sonnendurchtränkter Sommer auf dem norditalienischen Landsitz von Elios Eltern im Jahr 1983. Der 17-Jährige hört Musik und liest Bücher, geht schwimmen und langweilt sich, bis eines Tages der neue Assistent seines Vaters ankommt.

Anfangs reagiert Elio eher kühl auf den charmanten Oliver, doch schon bald unternehmen die beiden öfter Ausflüge miteinander, und Elio beginnt zögerliche Annäherungsversuche, die zunehmend intimer werden – auch wenn man, wie Oliver sagt, „über solche Dinge nicht sprechen kann“.

Regisseur Luca Guadagnino schrieb das Drehbuch zum gleichnamigen Roman des Autors André Aciman zusammen mit dem US-amerikanischen Regisseur James Ivory und Walter Fasano. Die Erinnerungen des Ich-Erzählers Elio übersetzt er in ruhige, stimmungsvolle Bilder.

Was werden die Leute sagen (OmU)

Drama by Iram Haq · 107 mins · Norwegen, 2017
OmU – Norwegisch/Persisch mit deutschen Untertiteln

 
 

English

Fifteen-year-old Nisha lives a double life. At home, she strictly obeys the traditions and values of her Pakistani family. Outside with her friends, she behaves like a normal Norwegian teenager. But when her father catches her with her boyfriend, her two worlds collide brutally. Nisha is kidnapped by her parents and taken to Pakistan. There she is afraid and feels alone in a foreign country. Yet, little by little, she discovers her family’s land and country.

WHAT WILL PEOPLE SAY is an emotional film about love and courage and about finding your own way. It is a complex story about parent-child love and how difficult it can be to understand both perspectives.

 

Deutsch

Die fünfzehnjährige Nisha lebt ein Doppelleben. Zuhause gehorcht sie strikt den Traditionen und Werten ihrer pakistanischen Familie. Draußen mit ihren Freunden verhält sie sich wie ein ganz normaler norwegischer Teenager. Doch als ihr Vater sie mit ihrem Freund erwischt, kollidieren ihre beiden Welten brutal. Nisha wird von ihren Eltern gekidnappt und nach Pakistan gebracht. Sie hat Angst und fühlt sich allein in der Fremde. Aber Stück für Stück entdeckt sie das Land und die Kultur ihrer Familie. 

WHAT WILL PEOPLE SAY ist ein emotionaler Film über Liebe und Courage und darüber, seinen eigenen Weg zu finden. Und es ist eine komplexe Geschichte über die Liebe zwischen Eltern und Kindern und wie schwer es manchmal ist, beide Seiten zu verstehen.

Lady Bird (OmU)

Drama/Comedy by Greta Gerwig · 95 mins · USA, 2017
OmU – Englisch mit deutschen Untertiteln

 
 

English

Wonderful and great cinema: Greta Gerwig’s drama about a young rebel was a success down to the smallest details- a movie for those who love cinema and life:  Lady Bird wants nothing more than to escape her provincial nest, but for this to work, she needs a high school diploma, and a good one at that. Before this happens, we witness her embarking on her first experiences with boys, getting frequently annoyed at her family all the while growing up in the process. Outstanding performances, particularly by Saoirse Ronan as Lady Bird, and a clever, warm-hearted script make the film a cinematic experience of the very highest quality.

 

 

Deutsch

Wunderbares, großes Kino: Greta Gerwigs Dramödie über eine junge Rebellin ist bis in die winzigsten Details gelungen - ein Film für alle, die das Kino und das Leben lieben: Lady Bird wünscht sich nichts sehnlicher, als endlich ihrem Provinznest zu entkommen. Aber dafür braucht sie einen Schulabschluss, einen möglichst guten, wenn`s geht. Doch bevor es so weit ist, macht sie erste Erfahrungen mit Jungs, ärgert sich mit ihrer Familie herum und wird ganz peu à peu erwachsen. Herausragende Darsteller, allen voran Saoirse Ronan als Lady Bird, und ein kluges, warmherziges Drehbuch machen den Film zum Kinoerlebnis allererster Güte.

(Programmkino.de)