Zwischen den Zeilen (OmU)

Komödie von Olivier Assayas · 107 min · Frankreich, 2018
OmU – Französisch mit deutschen Untertiteln

Deutsch

Manchmal fällt es nicht schwer, zwischen den Zeilen zu lesen: Léonard schreibt Romane, in denen er vergangene Liebschaften verarbeitet und die realen Bezüge mehr schlecht als recht verschleiert. Sein Verleger Alain ist jedoch von dem letzten Manuskript wenig überzeugt und im Augenblick auch mehr mit der Digitalisierung seines Verlags beschäftigt – oder vielmehr mit der attraktiven jungen Mitarbeiterin, die hierfür zuständig ist. Alains Frau Selena dagegen gefällt Léonards Text, vielleicht, weil sie selbst mit einer Affäre in die Angelegenheit verstrickt ist.  Ehrlichkeit ist hier ein zumindest flexibles Konzept. Und so diskutieren alle mit viel Witz über Dichtung und Wahrheit sowie den kulturellen und digitalen Wandel,  und sehen über ihr zweifelhaftes frivoles Handeln entspannt hinweg. Ein großes Vergnügen!

English

The latest from French auteur Olivier Assayas (Personal Shopper) is an incisive comedy of manners set in the Parisian publishing world. Alain (Guillaume Canet) is a successful and self-assured book publisher struggling with the ins and outs of both his professional life and his marriage to Serena (Juliette Binoche), an actress who has been carrying on a lengthy affair with one of Alain’s authors. As Alain’s enthusiastic embrace of digital and social media — and infatuation with the young “technologist” (Christa Théret) he hires to take his firm into this brave new world — develops, Assayas shrewdly and sometimes hilariously investigates what these new technological transitions have meant for our culture, and our relationships with one another.

Aladdin (OmU)

Fantasy-Musical von Guy Ritchie · 128 mins · USA, 2019
OmU – Englisch mit deutschen Untertiteln

English

Agrabah! The fairy-tale city that has been making audiences dream for generations across all borders. With his spectacular live action adaptation of ALADDIN, one of the most beautiful love and adventure stories of 1001 Nights, director Guy Ritchie takes you into the magical world of magnificent palaces, mysterious bazaars, flying carpets and .... Aladdin's magic lamp. Coming out of of the lamp is none other than Hollywood superstar Will Smith as the genie, who uses magic and contagious good humor to help Aladdin conquer the heart of the beautiful Princess Jasmine. A thrilling cinematic experience for the senses which fills the heart with excitement, laughs and romance.

Deutsch

Agrabah! Die märchenhafte Stadt, die seit Generationen und über alle Grenzen hinweg die Zuschauer zum Träumen bringt. Mit seiner spektakulären Live Action-Verfilmung von ALADDIN, einer der schönsten Liebes- und Abenteuergeschichten aus 1001 Nacht, entführt Regisseur Guy Ritchie in die zauberhafte Welt der prachtvollen Paläste, geheimnisvollen Bazare, fliegenden Teppiche und…. Aladdins Wunderlampe. Aus dieser steigt niemand geringerer als Hollywood-Superstar Will Smith als Flaschengeist Dschinni, der mit Magie und ansteckend guter Laune Aladdin hilft das Herz der wunderschönen Prinzessin Jasmin zu erobern. Ein mitreißendes Kinoerlebnis für die Sinne und das Herz voller Spannung, Humor und Romantik.

Mamacita (OmU)

Dokumentarfilm von José Pablo Estrada Torrescano · 75 mins · Deutschland, Mexiko, 2018
OmU+OmeU – Spanisch mit deutschen + englischen Untertiteln

Deutsch

Als extravagante Beauty-Queen residiert „Mamacita“ in ihrem Anwesen, umgeben von treuen Hausangestellten, die der 95-Jährigen rund um die Uhr zu Diensten stehen. Durch effiziente Selbstvermarktung gelang es ihr aus dem Nichts ein Beauty-Imperium aufzubauen, dem auch ihre acht Kinder ihr ganzes Leben widmeten. Als ihr Enkel José Pablo nach Europa ging, um Film zu studieren, ließ sie sich von ihm versprechen, eines Tages einen Film über ihr Leben zu drehen. Jetzt ist José Pablo zurück in seiner Heimat, um sein Versprechen einzulösen. Doch bald entdeckt er unter der glattgebügelten Oberfläche längst verdrängte Familiengeheimnisse, die noch heute fünf Generationen der großbürgerlichen mexikanischen Familie prägen.

English

José Pablo promised his extravagant grandmother, Mamacita, to make a film about her life, without knowing that this would lead to revelation of secrets, lies and deceptions affecting 5 generations of a highsociety Mexican family.

Mamacita is an extravagant Mexican beauty queen living in her own kingdom in company of her loyal servants: gardener, chauffeur, chef, housekeeper and nurses. The 95-year-old lady has turned her house into a castle, hiding the open wounds of a prominent Mexican upper class family behind its stonewalls. When José Pablo went abroad to study film, Mamacita made him promise to return to Mexico one day to make a film about her life. He conquers his granny’s empire like a Trojan horse, discovering the haunted spirits of his own past and the lack of love that his entire clan has suffered from for generations. 

Apollo 11

Dokumentation von Todd Douglas Miller · 93 min · USA, 2019
OmU – Englisch mit deutschen Untertiteln

Deutsch

Das größte Abenteuer der Menschheit: die wahre Geschichte der ersten Mondlandung im Juli 1969.

So intensiv und packend erzählt wie nie zuvor: Entstanden aus bisher unveröffentlichten 70mm-Originalaufnahmen in brillanter, gestochen scharfer Bildqualität und über 11.000 Stunden Audiomaterial.

Erleben Sie die Mondlandung, als wären Sie selbst dabei: aus der Perspektive der Astronauten, des Kontrollzentrums und der Zuschauer vor Ort am Cape Canaveral. Mit überwältigenden, nie gesehenen Bildern, aufregend wie ein Thriller, mitreißend und spektakulär.

Erleben Sie eine Zeit, in der alles möglich schien. Die Geschichte mutiger Männer wie Neil Armstrong und Buzz Aldrin – und den Aufbruch in die Zukunft der Menschheit.

English

The greatest adventure of humanity: the true story of the first moon landing in July 1969.

An intense and enthralling story told as never before: Created from previously unpublished 70mm original shots in brilliant, pin sharp image quality with over 11,000 hours of audio material.

Experience the moon landing as if you were there: from the perspective of the astronauts, the control center, and the on-site spectators at Cape Canaveral. With overwhelming, never seen pictures, just as exciting as a thriller it is stirring and spectacular.

Experience a time when everything seemed possible. The story of brave men like Neil Armstrong and Buzz Aldrin - and the dawn of humanity's future.

Tel Aviv on Fire

Komödie von Sameh Zoabi · 95 mins · Israel, 2018
OmU – Hebräisch/Arabisch mit deutschen Untertiteln

Deutsch

In Tel Aviv geht es heiß her. Zumindest laut der schnulzigen Soap Opera "Tel Aviv on Fire", die jeden Abend über die TV-Bildschirme flimmert und Israelis wie Palästinenser vor der Glotze vereint. Der junge Palästinenser Salam muss für die Dreharbeiten jeden Tag die Grenze zwischen Israel und dem Westjordanland überqueren. Bei einer Checkpoint-Kontrolle gerät das Skript der nächsten Folge in die Hände des israelischen Kommandeurs Asi. Um seine Frau zu beeindrucken, zwingt er Salam das Drehbuch umzuschreiben. Ein Bombenerfolg! Von nun an denken sich Salam und Asi immer neue schnulzige Dialoge und absurde Plotentwicklungen aus. Der Einfluss des israelischen Militärs auf die populäre, eigentlich antizionistische Seifenoper wird immer größer. Aber dann soll die Serie abgesetzt werden, und Salam steht plötzlich vor einem Riesenproblem.

English

Things are getting hot in Tel Aviv. At least according to the cheesy soap opera "Tel Aviv on Fire", which flickers every night on the TV screens and unites Israelis and Palestinians in front of the telly. The young Palestinian Salam has to cross the border between Israel and the West Bank every day for shooting. During a checkpoint check, the script of the next episode gets into the hands of the Israeli commander Asi. To impress his wife, he forces Salam to rewrite the script. A bombshell! From now on, Salam and Asi are always thinking up new, bland dialogues and absurd plot developments. The influence of the Israeli military on the popular, actually anti-Zionist soap opera grows. But then the series is to be discontinued, and Salam suddenly faces a huge problem.

Kursk

Drama von Thomas Vinterberg · 117 min · Frankreich, Belgien 2018
OmU – Englisch mit deutschen Untertiteln

Deutsch

Am 10. August 2000 läuft das russische U-Boot K-141 Kursk zu einem Manöver der russischen Nordflotte in der Barentssee aus. An Bord befinden sich 118 Mann Besatzung. Am zweiten Tag der Übung kommt es durch die Explosion eines Torpedos an Bord zur Katastrophe. Die Kursk erleidet schwere Schäden und sinkt auf den Meeresboden. Lediglich 23 Männer überleben und können sich in einen sicheren Abschnitt des U- Bootes retten, darunter Kapitänleutnant Mikhail Kalekov (Matthias Schoenaerts). Aus Prestigegründen und Angst vor Spionage verweigert die russische Regierung zunächst jede internationale Hilfe. Auch die Angehörigen werden lange im Unklaren über die Ausmaße der Katastrophe gelassen. Die Frauen, allen voran Tanya (Léa Seydoux), die Ehefrau von Offizier Kalekov, fordern verzweifelt Aufklärung, doch vergeblich. Der britische Commodore David Russel (Colin Firth) persönlich bietet dem russischen Admiral Gruzinsky (Peter Simonischek) seine Unterstützung an. Doch die Russen bleiben stur. Und die Zeit für die Überlebenden läuft…

English

On August 10, 2000, the Russian submarine K-141 Kursk runs out for a maneuver of the Russian Northern Fleet in the Barents Sea. On board are 118 crew memebers. On the second day of the exercise, the explosion of a torpedo on board causes catastrophe. The Kursk suffers heavy damage and sinks to the seabed. Only 23 men survive and can save themselves by finding a secure area of the submarine, including Lieutenant Mikhail Kalekov (Matthias Schoenaerts). For reasons of prestige and fear of espionage, the Russian government initially refuses any international aid. The victims' relatives are also left in the dark about the extent of the disaster. The women, led by Tanya (Léa Seydoux), the wife of officer Kalekov, desperately seeks clarification in vain. British Commodore David Russel (Colin Firth) personally offers his support to Russian Admiral Gruzinsky (Peter Simonischek). But the Russians remain stubborn and the survivors need to give their all to live.

IL KINO Italia #32: La Paranza dei Bambini - am 17.7.

Drama von Claudio Giannovesi · 105 min · Italien, 2019
OmU - Italienisch mit deutschen Untertiteln

Deutsch

Nach dem Roman von Roberto Saviano (Gomorra) folgt nun La Paranza. Der fünfzehnjährigen Nicola (Neuling Francesco Di Napoli) lebt mit seiner Mutter und seinem jüngeren Bruder im Stadtteil Sanità in Neapel, einem Ort, der seit Jahrhunderten von der Mafia Camorra kontrolliert wurde. Nicola und seine Freunde träumen von einem Leben voller Designer-Kleidung, Motorrollern und Zugang zu Elitepartys. Mit dem Verkauf von Drogen beginnt ihr Einstieg in die gewalttätige, machtgierige Welt der Kriminalität, die ihre Unschuld, ihre Beziehungen und die Sicherheit ihrer Familien bedroht.

English

Based on the novel by Roberto Saviano (Gomorrah), La Paranza follows fifteen year-old Nicola (newcomer Francesco Di Napoli) who lives with his mother and younger brother in the Sanità neighborhood of Naples, a place that has been controlled by the Camorra mafia for centuries. Dreaming of a life lush with designer clothing and elite nightclub bottle service, Nicola and his group of friends begin selling drugs, an entryway into the violent, power-hungry world of crime that begins to threaten their innocence, relationships, and safety of their families.

July 9- 20:00 Uhr: Berlin Sci-fi Filmfest - re.Run 5

Duration: 100 min
All films English or English subtitles
Directors:
Willi Kubica, Tony Amer, Brett Ryan Bonowicz

Il Kino & Berlin Sci-fi present:
BERLIN SCI-FI FILMFEST

July 9:

• The Gallery of Lost Trades (6 min 30 sec - DE)

• The Portrait of a Superhero (15 min - US)

• Closer Than We Think! (85 min - US)

Feature Synopsis
A documentary about the art and life of futurist imagineer Arthur Radebaugh.

Arthur Radebaugh (1906–1974) was a futurist, illustrator, airbrush artist, and industrial designer. He produced a significant body of work for automotive industry advertisements. He was noted for his artistic experimentation with fluorescent paint under black light, an interest that stemmed from his design work for the U.S. Army. From 1958 to 1963 he produced the syndicated Sunday comic strip Closer Than We Think! for the Chicago Tribune-New York News Syndicate.

For more information about the festival please visit us @ berlinscifi.com and please join us on facebook @berlinscifi. We also have our Merchandise shop @ supergeek.de/en/BSFF/

All the films screened are in English or with English subtitles.

Erde (ab 18.7.)

Dokumentation von Nikolaus Geyrhalter · 115 min · Österreich, 2019
OV – Deutsch

English

Several billion tons of earth are moved by humans every year – with shovels, excavators or dynamite.

Nikolaus Geyrhalter observed in mines, quarries, major construction sites people in their constant struggle to appropriate the planet. 

Deutsch

Mehrere Milliarden Tonnen Erde werden durch Menschen jährlich bewegt – mit Schaufeln, Baggern oder Dynamit.

Nikolaus Geyrhalter beobachtet in Minen, Steinbrüchen, Großbaustellen Menschen bei ihrem ständigen Kampf, sich den Planeten anzueignen.

31.7. SHORTS ATTACK! - Familienkoller

Familienabenteuer: Wenn ein Hahn als Haustier die Familie aufscheucht (Tungrus), wenn überraschenderweise eine Kinderbetreuung ansteht (With Thelma) oder die Mutter Polit-Karriere machen will, der Sohn aber ein Trottel ist (Stilles Land…).

Manchmal hilft Adoption (Malika), auch ein Rückblick auf die Vergangenheit kann gut tun (Guaxuma), doch erst wenn die Familie unter Wasser besteht, ist sie perfekt (Apnoe).

4.8. Koudelka: Shooting Holy Land in Anwesenheit des Regisseurs

Dokumentarfilm von Gilad Baram · 72 min · Deutschland, Tschechien 2017
OmeU - Englisch mit englischen Untertiteln

Deutsch

Der tschechische Fotograf Josef Koudelka wuchs hinter dem Eisernen Vorhang auf und wurde berühmt mit seinen ikonischen Fotos vom Einmarsch der sowjetischen Truppen in Prag 1968. Fast 50 Jahre später steht Koudelka fassungslos vor der neun Meter hohen Mauer, die Israel in der Westbank errichtet hat. Er beginnt ein über vier Jahre dauerndes Fotoprojekt in der Region.

English

Koudelka: Shooting Holy Land is a unique and intimate look into the creative process of Josef Koudelka, one of photography’s greatest living masters. Filmmaker Gilad Baram follows Koudelka on his photographic journey through Israel and Palestine as he searches for the elusive moment in which a photograph emerges.