IL KINO Berlin

Great movies in small cinema and cosy bar

Innen Leben / Insyriated (OmU and OmeU)

Drama by Philippe Van Leeuw - 86 mins - Belgium France, Lebanon, 2017
OmU and OmeU - Arabic with German and English subtitles (see program)

English

An old man is smoking by the window. Two girls are arguing who should go first to the bathroom. The mother prepares breakfast. And a young couple happily looks at the sleeping newborn. But the picture is deceptive: While the apartment is a safe haven for family and neighbors, an unrelenting battle rages in the streets outside.

The winner of the audience prize at this years Berlinale intensively draws the viewer into the reality of simple people, for whom the once-cosy home becomes a last place of refuge, and one that can make every difference about life and death. Insyriated is a universal, humanistic and stirring plea of the utmost urgency.

 

Deutsch

Ein alter Mann steht rauchend am Fenster. Zwei Mädchen streiten sich, wer als erste ins Badezimmer darf. Die Mutter bereitet das Frühstück zu. Und ein junges Paar betrachtet glücklich das schlafende Neugeborene. Doch das Bild trügt: Während die Wohnung ein sicherer Hafen für Familie und Nachbarn ist, tobt auf den Straßen ein unerbittlicher Kampf. 

Bestürzend intensiv zieht der Berlinale-Publikumspreisgewinner den Zuschauer in die Wirklichkeit einfacher Menschen hinein, für die das einst traute Heim zum letzten Zufluchtsort wird und jede noch so kleine Entscheidung über Leben und Tod bestimmen kann. Innen Leben ist ein universelles, humanistisches und aufwühlendes Plädoyer von größter Dringlichkeit.