IL KINO Berlin

Great movies in small cinema and cosy bar

ab 25:10 - Der Affront / The Insult (OmU)

Drama/Thriller von Ziad Doueiri · 110 min ·Australien, 2017·
OmU - Englisch mit deutschen Untertiteln

 
 

English

On a hot summer afternoon in Beirut, Toni gets into a violent argument with Yasser about an illegally mounted drainpipe on Toni's balcony. Toni is a mechanic, a Christian and a native Lebanese. Yasser is a foreman on the construction site, and a Palestinian refugee.

In the heat of the moment, Yasser gets carried away by a curse that changes everything. When Toni, arrogant and hot-headed, rejects Yasser's half-hearted apology and instead offends him, the dispute escalates and ends up in court.

It escalates to an epic chain reaction from an abyss of wounded honour and religious zeal. While the lawyers argue, the media begins to interfere, and right-wing Lebanese and Palestinian refugees riot in the streets, Yasser and Toni become learns to know each other.

With a close look at these two men, DER AFFRONT (AT) becomes more than an exciting parable about cause and effect or about the excesses of male egos – the film shows the trauma of a country and its people from the past to the present.

 

 

 

Deutsch

An einem heißen Sommernachmittag in Beirut gerät Toni mit Yasser in eine heftige Auseinandersetzung über ein illegal montiertes Abflussrohr an Tonis Balkon. Toni ist Mechaniker, Christ und gebürtiger Libanese. Yasser ist Vorarbeiter am Bau und palästinensischer Flüchtling.

Im Eifer des Gefechts lässt Yasser sich zu einer Beschimpfung hinreißen, die alles verändert. Als Toni, arrogant und hitzköpfig, Yassers halbherzige Entschuldigung ablehnt und stattdessen diesen beleidigt eskaliert der Streit und landet vor Gericht.

Er weitet sich zur gleichnishaften Kettenreaktion vor einem Abgrund aus verletzter Ehre und religiösem Eifer aus. Während die Anwälte streiten, während sich allmählich die Medien einmischen, während am Ende rechte Libanesen und palästinensische Flüchtlinge auf den Straßen randalieren, lernt man Yasser und Toni näher kennen.

Mit dem genauen Blick auf diese beiden Männer wird aus DER AFFRONT (AT) mehr als eine spannendende Parabel über Ursache und Wirkung oder über die Auswüchse männlicher Egos – der Film zeigt die Traumata eines Landes und seiner Bewohner, die aus der Vergangenheit heraus bis in die Gegenwart wirken.